Early this morning, the US and Israel struck Iran as people in the region woke up to siren calls and explosions. One of their targets was an all-girls elementary school that has killed at least 40 people. This brutal act of imperialist war is an unjustifiable assault on the Iranian people. The unprovoked US-Israeli aggression against Iran is not merely war against a state or “regime,” a favorite word in the imperialist vocabulary. It is an attack on an entire people and region of the world. The Democratic Socialists of America (DSA) unequivocally condemns the attacks on Iran and violations of its sovereignty. From Cuba and Venezuela to Iraq and Iran, we categorically oppose regime change and foreign intervention. National sovereignty is a precondition for working-class liberation, not sanctions and bombs.
The US-Israeli attacks are a continuation of the hybrid war that has been waged against Iran since its popular revolution in 1979. From the Clinton administration’s imposition of the Iran and Libya Sanctions Act in 1996 to the Trump administration’s withdrawal from the Iran nuclear deal in 2018 and waging of the Twelve-Day War, the United States has destroyed the Iranian economy, empowered a class of domestic sanctions profiteers, and caused the Iranian working class to suffer. Thus, in no way can the United States claim to be a friend of the Iranian people when it is a producer of the conditions that cause them to protest.
DSA mourns the lives lost in the US-Israeli attacks and demands a cessation of hostilities against Iran, a withdrawal of military assets from the Persian Gulf and the region, an end to unilateral coercive measures against Iran, and a return to diplomacy on the part of the United States. We call on the American people to organize and participate in mass mobilizations against the attacks on Iran, contact their representatives in Congress and demand that they vote for the Iran War Powers Resolution, and join DSA and its International Committee as we continue to struggle against American imperialism in West Asia and beyond. A popular solidarity movement across the country can shift the political terrain and exact a political cost on warmongers.
No to imperialist war, yes to the sovereignty of the Iranian people!
Persian Translation:
دموکراتیک سوسیالیستهای آمریکا در برابر جنگ امپریالیستی ایستاده و در کنار مردم ایران هستند
بامداد امروز، ایالات متحده و اسرائیل به ایران حمله کردند، در حالی که مردم منطقه با صدای آژیر و انفجار از خواب بیدار میشدند. یکی از اهداف آنها یک مدرسه ابتدایی دخترانه بود که دستکم ۴۰ نفر را به کام مرگ کشاند. این جنایتی وحشیانه در چارچوب جنگ امپریالیستی و تعرضی غیرقابلتوجیه علیه مردم ایران است. تجاوز بیدلیل و تحریکنشده آمریکا و اسرائیل علیه ایران صرفا جنگی علیه یک دولت یا “رژیم،” واژهای محبوب در ادبیات امپریالیستی، نیست؛ بلکه حملهای است علیه یک ملت و کل منطقهای از جهان. دموکراتیک سوسیالیستهای آمریکا این حملات و نقض حاکمیت ایران را قاطعانه محکوم میکنند. از کوبا و ونزوئلا تا عراق و ایران، ما قاطعانه با تغییر رژیم و هرگونه مداخله خارجی مخالفیم. حاکمیت ملی پیششرط رهایی طبقه کارگر است، نه تحریم و بمباران.
حملات آمریکا و اسرائیل ادامه همان جنگ هیبریدی است که از زمان انقلاب مردمی ۱۳۵۷ (۱۹۷۹) علیه ایران در جریان بوده است. از تحمیل قانون تحریمهای ایران و لیبی در دوره دولت کلینتون در سال ۱۳۷۵ (۱۹۹۶) تا خروج دولت ترامپ از توافق هستهای ایران در سال ۱۳۹۷ (۲۰۱۸) و پیشبرد جنگ دوازدهروزه، ایالات متحده اقتصاد ایران را تخریب کرده، طبقهای از سودبران داخلی تحریمها را تقویت نموده، و موجب رنج و فشار بر طبقه کارگر ایران شده است. ازاینرو، ایالات متحده بههیچوجه نمیتواند خود را دوست مردم ایران بنامد، در حالی که خود پدیدآورنده همان شرایطی است که آنان را به اعتراض وامیدارد.
دموکراتیک سوسیالیستهای آمریکا سوگوار جانباختگان حملات آمریکا و اسرائیل هستند و خواستار توقف فوری خصومتها علیه ایران، خروج نیروها و تجهیزات نظامی از خلیج فارس و منطقه، پایاندادن به اقدامات قهری یکجانبه علیه ایران، و بازگشت ایالات متحده به مسیر دیپلماسی هستند. ما از مردم آمریکا میخواهیم در اعتراضات و خیزشهای گسترده مردمی علیه حملات به ایران سازماندهی کرده و شرکت کنند، با نمایندگان خود در کنگره تماس بگیرند و از آنان بخواهند به قطعنامه اختیارات جنگی ایران رای دهند، و به دموکراتیک سوسیالیستهای آمریکا و کمیته بینالمللی آن بپیوندند، در حالی که ما به مبارزه با امپریالیسم آمریکا در غرب آسیا و فراتر از آن ادامه خواهیم داد. یک جنبش همبستگی مردمی در سراسر کشور میتواند موازنه سیاسی را تغییر دهد و برای جنگطلبان هزینه سیاسی تحمیل کند.
نه به جنگ امپریالیستی، آری به حاکمیت مردم ایران!
Arabic Translation
الاشتراكيون الديمقراطيون في أمريكا يقفون ضد الحرب الإمبريالية ويتضامنون مع الشعب الإيراني
في صباح اليوم، شنّت الولايات المتحدة وإسرائيل ضرباتٍ على إيران واستيقظ أهل المنطقة على أصوات صفارات الإنذار والانفجارات. وكان من بين أهدافها مدرسةٌ ابتدائية للبنات، ما أسفر عن مقتل ما لا يقل عن ٤٠ شخصًا. الطبقة الحاكمة الأمريكية عدوٌ للشعب الإيراني. العدوان الأمريكي-الإسرائيلي غير المبرر ضد إيران ليس مجرد عدوان ضد دولة إيران أو “النظام” (وهي إحدى مفردات الإمبريالية المفضلة) بل هو عدوان ضد الشعب والمنطقة بأكملها. حزب الاشتراكيين الديمقراطيين في أمريكا يدين الهجمات على إيران وأي عدوان يمسّ سيادتها. من كوبا وفنزويلا إلى العراق وإيران، نقف ضد تغيير الأنظمة والتدخل العسكري والسياسي والاقتصادي في أي دولة حول العالم. السيادة الوطنية أحدُ شروطِ تحرير الطبقة العاملة والحرية لا تنال بالعقوبات والصواريخ.
الهجمات الأمريكية-الإسرائيلية اليوم تُعد استمراراً للحرب الهجينة التي شُنّت ضد إيران منذ ثورتها الشعبية في عام ١٩٧٩. من فرض إدارة كلينتون قانون العقوبات على إيران وليبيا في عام ١٩٩٦ إلى انسحاب إدارة ترامب من الاتفاق النووي مع إيران في عام ٢٠١٥ وشنّها ما سُمّي بحرب الاثني عشر يوماً، دمّرت الولايات المتحدة الاقتصاد الإيراني، ومكّنت طبقة المستفيدين من العقوبات، وتسببت في معاناة الطبقة الكادحة الإيرانية. لا يمكن للولايات المتحدة، بأي صيغة، أن تدّعي أنها صديقة للشعب الإيراني في حين أنها هي التي نسقت الظروف التي دفعت الشعب إلى الاحتجاج.
حزب الاشتراكيين الديمقراطيين في أمريكا يعزّي الأرواح التي فقدت في الهجمات الأمريكية-الإسرائيلية ويطالب بوقف العدوان ضد إيران، وانسحاب الأسطول العسكري من الخليج الفارسي والمنطقة، وإنهاء التدابير القسرية ضد إيران، والعودة إلى المسار الدبلوماسي من جانب الولايات المتحدة. ندعو الشعب الأمريكي إلى التنظيم والمشاركة في المظاهرات الجماهيرية ضد الهجمات على إيران، وحثّ نوابه في الكونغرس على التصويت لصالح قرار صلاحيات الحرب الإيراني، والانضمام إلى منظمة الاشتراكيين الديمقراطيين في أمريكا ولجنتها الدولية بينما نواصل النضال ضد الإمبريالية الأمريكية في غرب آسيا وخارجها. حركة تضامنية شعبية واسعة في جميع أنحاء البلاد تستطيع تغيّير المشهد السياسي وتفرض ثمنًا سياسيًا باهضاً على تجّار الحرب.
لا للحرب الإمبريالية، من أجل سيادة الشعب الإيراني!
Spanish Translation
DSA se opone a la guerra imperialista y apoya al pueblo iraníS
Esta madrugada, Estados Unidos e Israel han atacado Irán mientras la población de la región se despertaba con el sonido de las sirenas y las explosiones. Uno de sus blancos fue una escuela primaria para niñas, en la que han muerto al menos 40 personas. Este brutal acto de guerra imperialista es un ataque injustificable contra el pueblo iraní. La agresión injustificada de Estados Unidos e Israel contra Irán no es simplemente una guerra contra un Estado o un «régimen», palabra favorita en el vocabulario imperialista. Es un ataque contra todo un pueblo y toda una región del mundo. Los Socialistas Democráticos de América (DSA) condenan inequívocamente los ataques contra Irán y las violaciones de su soberanía. Desde Cuba y Venezuela hasta Irak e Irán, nos oponemos categóricamente al cambio de régimen y a la intervención extranjera. La soberanía nacional es una condición previa para la liberación de la clase trabajadora, no las sanciones y las bombas.
Los ataques de Estados Unidos e Israel son una continuación de la guerra híbrida que se ha librado contra Irán desde su revolución popular en 1979. Desde la imposición de la Ley de Sanciones a Irán y Libia por parte de la administración Clinton en 1996 hasta la retirada de la administración Trump del acuerdo nuclear con Irán en 2018 y el inicio de la Guerra de los Doce Días, Estados Unidos ha destruido la economía iraní, ha empoderado a una clase de especuladores nacionales con las sanciones y ha causado el sufrimiento de la clase trabajadora iraní. Por lo tanto, Estados Unidos no puede en modo alguno afirmar que es amigo del pueblo iraní cuando es el responsable de las condiciones que le llevan a protestar.
DSA lamenta las vidas perdidas en los ataques estadounidense-israelíes y exige el cese de las hostilidades contra Irán, la retirada de los activos militares del Golfo Pérsico y la región, el fin de las medidas coercitivas unilaterales contra Irán y el retorno a la diplomacia por parte de Estados Unidos. Hacemos un llamamiento al pueblo estadounidense para que se organice y participe en movilizaciones masivas contra los ataques a Irán, se ponga en contacto con sus representantes en el Congreso y les exija que voten a favor de la Resolución sobre los poderes bélicos contra Irán, y se una a DSA y a su Comité Internacional mientras seguimos luchando contra el imperialismo estadounidense en Asia Occidental y más allá. Un movimiento de solidaridad popular en todo el país puede cambiar el terreno político y exigir un coste político a los belicistas.
¡No a la guerra imperialista, sí a la soberanía del pueblo iraní!